Sleep sleep sleepDors dors dorsSchlaf, schlaf, schlaf Everyone needs some sleepTout le monde a besoin de dormirJeder Mensch braucht Schlaf
If I don't want to sleep aloneSi je ne veux pas dormir tout seulWenn ich nicht allein schlafen will Where can I go to sleep?Où est-ce que je pourrais aller dormir?Wo kann ich dann schlafen gehen?
If I don't want to breathe aloneSi je ne veux pas respirer tout seulWenn ich nicht allein atmen will Are you willing to breathe with me?Voulez-vous respirer avec moi?Bist du bereit mit mir zu atmen?
Oh hey, glad you're here.Oh, hé, content de vous voir.Hallo! Schön, dass Sie da sind!
Scrolling in bed is wonderful.Flâner au lit, c'est génial.Im Bett liegen und scrollen, das ist cool.
And~Et~Und~
Sleeping is also wonderful. Want to do that?Dormir aussi, c'est génial. Ça vous dit?Schlafen ist auch cool. Wie wär's damit?
Why don’t you follow me, and we can all get some sleep together?Pourquoi ne me suivez-vous pas, qu'on aille dormir ensemble?Machen Sie doch einfach mit, dann schlafen wir alle gemeinsam ein.
There is a dotted icon at the corner of the screen. Tap on it and choose Open in Safari.Il y a une icône pointillée dans le coin de l'écran. Touchez-la et choisissez Ouvrir dans Safari.Tippen Sie auf das gepunktete Symbol in der Ecke des Bildschirms und wählen Sie In Safari öffnen.There is a dotted icon at the corner of the screen. Tap on it and choose Open in Chrome.Il y a une icône pointillée dans le coin de l'écran. Touchez-la et choisissez Ouvrir dans Chrome.Tippen Sie auf das gepunktete Symbol in der Ecke des Bildschirms und wählen Sie In Chrome öffnen.
×
/// VERY VERY SHORT ///
Life is short. Now more than ever. We want it all. We want it now. Right away. Very very short is a collection of 10 interactive projects for smartphones, exploring the theme of mobility through very, very short experiences – all under 60 seconds. A NFB and ARTE coproduction, in collaboration with IDFA DocLab.
/// SLEEP TOGETHER ///
Sleep Together is a collective virtual reality experience for people to use before going to sleep. In 60 seconds, visitors (a.k.a. sleepyheads) embark on a sleep ritual with other sleepyheads where they float in a cozy nest and breathe together.
/// CREDITS ///
CREATION
Creator
Laura Juo-Hsin Chen
Sound Record and Mental Support
Andy Sigler
ONF / NFB
Executive Producer
Hugues Sweeney
Production Managers
Marie-Pier Gauthier
Nathalie Bédard Morin
Editorial Manager
Valérie Darveau
Technology Director
Martin Viau
Production Coordinators
Caroline Fournier
Claudia Boutin
Dominique Brunet
Administrator
Marie-Andrée Bonneau
Marketing Manager
Tammy Peddle
Marketing Coordinator
Florent Prevelle
Social Media Strategist
Kate Ruscito
Web Content Project Manager
Félix-Antoine Viens
Press Relations
Marie-Claude Lamoureux
Pat Dillon
Information Technologies
Sergiu Suciu
Legal Services
Peter Kallianiotis
ARTE France
Digital Development Chief
Gilles Freissinier
Editorial Manager
Marianne Levy-Leblon
Program Producers
Marie Berthoumieu
Emilie Bessard
Head of Project Management
Stéphane Nauroy
Community manager
Léa Jagut
Administrator
Jerôme Vernet
ARTE France Développement Production Managers
Claire Aubret
Angèle Le Névé
Assisted by
Juliette Droillard
Translation
Christian Stonner
ARTE Studio Lab Responsibles
Clément Dhamelincourt
Technical Manager
Vincent Chagny
Project Manager
Noé Daudin-Clavaud
IDFA DocLab
Call for Projects
Caspar Sonnen
Wotienke Vermeer
Michael Zbieranowski
Acknowledgements
Ziv Schneider - New Media Artist
Jouke Vuurmans - Media Monks
Julia Kaganskiy - New Museum
Myriam Achard - PHI Center
Florent Maurin - The Pixel Hunt
Jepchumba - Digital Artist and Curator
Rafaella Wang
Zina Kisch
Sam Lavigne for the inspiration sparked by Useless Press: Daily Life VR
Brandon Jones and
Vladimir Vukicevic for WebVR spec
Boris Smus for WebVR polyfill and boilerplate
Ricardo Cabello for THREE.js
Sleep tight.
See you another sleepless night.. Z z zDormez bien.
À la prochaine insomnie.. Z z zSchlafen Sie gut.
Bis zu einer nächsten schlaflosen Nacht.. Z z z
